最后，我们有请业界权威苏珊
来做一个总结
最后
由我荣幸的向大家介绍
珀斯大学的风云人物
埃德加·所罗门教授
听!
谢谢各位
一个熊在大便
碰见了一只兔子，就问他
你掉毛吗?
不啊，我不掉毛
我很少掉毛的
于是熊抓起兔子擦屁股离开了
曾有一个叫做多特的女士
以猪大便为食
有一天她的存货吃光了
她就开始吃她下面流出来的月经
月经
他说什么呢？
你没事吧？你还好吧？
- 对不起 - 没事的
埃德加，你干什么呢？
我擦!
站住!
- 双手举过头顶，先生! - 马上
十三骇人游戏(美版)
我是AAMQ公司债券收购代表
和您讨论一下办白金卡的事宜
这是一次收购债卷的好机会啊
你要是再不交水电费
星期五下午就给你断电
嗨，是我，我觉得我可以还清我之前的欠款了
最近经济情况得到好转了
- 我觉得你没问题的 - 别意淫了
- 这不是意淫，你觉得够格 - 别说了
- 我偏要说 - 系好我的幸运领带
高级销售代表
宝贝，上一次Kopeckny找你单独谈话是什么时候?
- 好像从来没有过 - 到此为止
我要是这次升了职，哥哥带你度蜜月
谁要度蜜月啊? 过了这周我们就结婚了
你会问“我什么时候能转正？”
像一个男人渴望从男朋友升级成老公那样问我
- 谢谢 - 嘿
- 恩? - 亲小宝宝了吗?
宝宝
好，高级销售代理，我来了!
老板，我真的很难理解
你炒我鱿鱼?
我这个月的销售业绩比上个月强不少
但是你依然不会办事你知道吗?
解释解释昨天怎么回事
- 正常销售啊 - 那个女人感兴趣的是黄金投资
你告诉她不要做那个计划
我卖给Palmer小姐的保险是符合她年龄和收入的啊
我认为我不应该让她参与风险投资
我们上班就干这个的?
- 我们就是要让她们砸钱? - 不
- 不全是 我不是这意思 - 我明白了
- 老板 - 没关系，我真懂了，真的
你就是我们的耻辱，干这份工作不是让你装纯的
别这样老板，我可不能失业
我兄弟有精神疾病啊老板
你要是把我炒了，我的五险一金可就没了
我要是没了五险一金，他的医药费我就负担不起了
他们会重新把他关进去的
看来你要养好多人啊
你有个弟弟
你结婚了，你还有个孩子
是啊（其实还没生出来）
你意识到你装纯的这套作风
会让你成为糟糕至极的父亲吗?
或者成为糟糕至极的丈夫
我的意思是，和你结婚的女孩
嫁给了一个胆小怕事的男人
养不起她和她们的孩子
你要是觉得我说的不对，就说出来
爷们点?
额
Vince，把他撵出去
不不不，别这样
他们会把我送回Bayview
我可不回去！
他们会把我锁起来的
- 我知道 - 那你就答应我
答应我不会让我再回到Bayview
这样说：“我保证，我答应你，Michael
你不用回Bayview”
说啊，你必须给我一个承诺
好
你坐电梯，我走楼梯
五秒内我就能追上你!
我知道只有一天了，但是你们能不能
把晚宴转移到一个小点的屋子里？
Cypress Room已经是我们最适合的屋子了
不如你去租个你付得起汽车旅馆吧，高速路上多得是
不不，我不是这意思，只是有些突发事件
我要接另一通电话
你好?
爸，你怎么不给我看这个?
我一直在给你找地方住!
你想让我住进什么鬼地方，黑人天堂?
我绝对不和班图人住一起
我要和你住一起
- 爸 - 我知道，我是个累赘
这就是为什么你要多赚些钱
你选择学习文科的时候就把咱们的前途卖掉了
神话故事？宙斯和美杜莎，你他妈脑子里想的什么?
- 我还需要点时间 - 据我算起来你都用了15年了
15年来找一项你的专长
老子像你这么大的时候就是土豪
挥霍了几十年才落魄到现在这样
爸，神经病弟弟已经和我们一起住了
- 离我远点 - 我的孩子也快出生科
老子肠胃不好，上个厕所先
你爸根本就不把我当回事，Elliot
Shelby，我知道是个人遇到这种事都会不好过
那你还让他住进来?
Ellie，你还记得老爸原来老是说
他要让孤儿院来领走咱们？
我们还不懂为什么不和他一起住
还算是一项惩罚，你还记得不?
我当然记得
现在这都算不上是一个选择了
你还记得Deborah吗，住在街对面，Ellie？
我在想她是不是还活着，她可能还活着，Ellie
她不可能这么老她大概57了吧，对的，没那么老
Ellie，带我去汉堡。Joe，可以吗？
我带上药，好吗？其实我已经带着药了
我可不能去热狗城堡
那里发生了很不愉快的事
好吧，听我说
- 别再加速了 - 我不会的
- 别加速 - 放心，我不加速
稳住这速度就好
接着刚才说，因为他们知道Marisol喜欢我
有时候她在柜台工作
我们会……
我们会有眼神交流哦
是不是人们说的那种，“眼神交流”?
- 是 - 对，抛媚眼
我觉得Shelby就像是妈妈还在的时候
她贫穷的样子
你也许不这么想，但其实就是这样
老爸直到后来都没有赚到多少钱
他也没有尽到自己应尽的义务，就这样吧
拜拜
这么晚了谁啊?
- 你好? - Elliot Brindle先生?
- 是 - 恭喜你
你被选中了！
来加入我们的游戏吧
- 额 等会 - 你可是在一长串申请者名单里
我们千挑万选出来的，有可观的奖金哦
你们肯定找错人了
Elliot Brindle 32岁
你九岁的时候你妈妈出车祸死了
你一直赡养着你弟弟
每个月要花掉你1200美元的医药费
你还有9万的助学贷款和信用卡债务，
- 你晚上能睡好觉？ - 你TM谁啊?
你一直表现的很积极，可是人生处处不如意啊
就像今天，你连你的未婚先孕的妻子都捍卫不了
一个老种族歧视者要搬进来和她一起住哦 （他妻子是黑人，他父亲曾说过nigger，美国侮辱黑人的语言）
- 你想怎么样? - 你敢不敢老实说
你内心现在很纠结啊，Mr Brindle?
现在你正被一只苍蝇困扰
别紧张，Mr Brindle
这些都是我给你设置的挑战
灭了那个苍蝇
杀了那个只苍蝇马上就给你1000美金
直接打到你的银行账户
该死
想继续吗，我们有更多的挑战等着你来玩。
不会比第一个难的 你准备好了吗?
- 吞了那个你刚刚打死的苍蝇 - 什么?
你如果吃掉它
3622块立即到账
直接打到Shelby的万事达卡
用这个当结婚礼物再好不过了，你觉得怎样？
好样的，你完成了第二个挑战
$3,622 已经到账
Elliot 卧槽，你在监视我吗?
你想的话我立刻就给你应有的隐私权
但是我必须提醒你，一笔巨大的财富就掌控在你手里
从现在开始36个小时内你将变成一个土豪
你只需要完成我们给你设置的13个小游戏
你已经完成了两个了，所以只需要再完成11个就行
请确保你现在是独自一人,完全一个人
我现在来给你讲讲规矩，还有11个游戏
随着你完成游戏，每完成一个奖金都会上升一个档次
如果你全都完成了，下半辈子你不用愁了
上一个赢家赢走了620万美元
620万?
但是如果你在其中一个环节失败了，游戏就结束了
你会失去所有奖金
包括你已经赢到的哦
还有两种情况游戏也会结束
第一，告诉任何一个人你在玩游戏
第二，试图干扰游戏的进程
- 为什么是我? - 在合适的时候我们会解释清楚的
如果在了解完规矩后你还想继续
请按1
不玩了？请按2
Mr Brindle?
你当着我的面把门关上?
没有啊
恭喜你，Elliot Brindle
注册成功
现在，请向前看并且说：“我要和癞蛤蟆跳舞”
“我要和癞蛤蟆跳舞”
- 我要和癞蛤蟆跳舞 - 好极了！
今晚好好睡一觉
明天早晨穿一双合脚的运动鞋
这么晚了，谁给你打电话?
是个惊喜
在合适的时候我会解释清楚的
好吧
睡觉去吧
- 你知道吗，Shelby小时候？ - 妈!
她成天不停地唠叨自己未来将要举行的婚礼
每次说的都比上一次更隆重
她12岁的时候
居然骑到了游行大象的头上
- 旁边跟着6个娘炮! - 我要纠正一下
不好意思接个电话
- 喂? - 早晨好，Mr Brindle
13个游戏之3准备开始了
把一个小孩弄哭，完成后就有5000块奖励
- 什么? - 限时五分钟
- 什么? - 祝你好运
- 没事吧? - 没事
- 我去下洗手间 - 去吧，我刚刷了一下facebook
咱们可以在适当时候在网上公布一下
嘿
- 你妈根本不喜欢你 - 不，她喜欢我
他们不想让你知道
孤儿院的工作人员就要来带你走了
- 你说谎 - 不我说的是真的
他们现在就在讨论这个
因为你不听话
妈妈!
真不好意思!
- 怎么了宝贝? - 怎么了?
那咱们走吧? 我来拿这个
- 好吧 - 谢了
- 我来 - 拜拜老爸!
你要是不想见我爸我就先送你回家，我在去接我爸
- 你想把我甩了? - 怎么可能
咱们还没开始结婚呢你就开始胡思乱想?
女人嘛?
你他妈真狠心啊! 你个死变态?
停车!
- 别管她咱们走! - 你他妈犯病了吗？
草泥马!
- 我不喜欢这个新铃声 - 不好意思
下个游戏值1万块哦!
13个游戏之4
这次把注意力转移到耶稣象下面
一个由盲童手工制作的做的工艺品点了他
- 嘿bill 准备走了? - 我他妈时刻准备着
你以为我会生气的吗？
- 好吧 - 祝你好运
你不是认真的吧？
怀孕纯粹是错误
Elliot's已经被生活的负担压得喘不过气来了
时间长了，你就懒得去支持他了
一年年的过去
你会过得很辛苦
帮我一把如何
帮我把拉链拉上
我有关节炎
该死
我在想Elliot有没有提到过他的母亲
他告诉你的版本是我在开车吗?
- 肯定的我估计 - 嗯哼
- 他肯定以为我当时是醉驾 - 你有么当时?
我当时只是赶时间而已，那时候的我天天很忙的
很多大事等着我去做
我不能为了任何事情放缓脚步
你不会打个电话讲明白？
妈的!
你听见火警了吗?
没有啊 抱歉
- 喂? - Mr Brindle!
抱歉，这绝对是个意外 我没想。。。
休息一下，准备好进行第五个游戏的时候
跟着那个反季节着装的流浪汉过街
怎么了?
我在准备你的惊喜呢
- 我要离开几个小时 - 去你的!
- 我不是开玩笑，我现在就要走 - 如果我是个婚礼妄想狂人
- 我觉得你很害怕结婚 - 我一点不怕
咱们就说说你今天的怪异表现吧
你必须承认你的这些举动
是的，必须的
假如，假设，我并不为这个所要来到的惊喜感到高兴
而且我很想知道
你在做些什么!
我只是想让他在今晚前结束掉，我爱你！
你表现的很好，我知道时间拖得有点久了 但是我们已经基本上完成了
他有胡子吗
咱们来看一眼
你觉得她的眼更大还是更小点?
Katie? Katie? 宝贝，那个变态的眼睛?
就是他就是这个白痴!
- 他? - 就是他告诉我
我要被带去孤儿院
上面写着“被通缉”
- 怎么回事? - 我也弄不懂，这件事情太奇怪了
后面那位裸女声称，一个男人突然在大街上出现
要用一个鸵鸟换他的衣服和他的购物车
- 那人随身携带鸵鸟? - 是的
一个流浪汉带着鸵鸟有鸟用
就是说啊他根本不要鸵鸟，那人就想掏1000块买他的东西
- 然后就信了他了？ - 那人确实带了个鸵鸟
随身带鸵鸟的人，身上带1000块也不足为奇
- 怎么了? - 鸵鸟男又犯事了
这次他点了一个郊区的教堂
这是监控录像，我刚才让Richardson和Dobbs去调查了
- 我亲自去 - 他们刚刚走
- 把他们叫回来我自己去 - 好
第六个游戏值五万，对于一个游戏来说相当划算啊
楼上的6-B房间，Mr Shaw，一个孤独的人
- 和他喝杯咖啡 - 然后?
这附近有个餐馆叫Taylor
它离你两条街远
4点钟带他去那里喝杯咖啡
Mr Shaw?
卧槽
我的天
这人死了
这是死了好久了 你杀的他?
Mr Brindle，这人自杀的
你看浴缸里
不不，我可干不了
这已经不是打苍蝇那么简单了
这是犯罪，是对死者的不尊
拖着一个尸体穿过大街
你疯了吗 ？你是谁啊?
朋友，两条路摆在你眼前
第一条需要一点勇气来走下去，带你走向一个土豪的世界
让你有钱照顾你弟弟和你孩子
从小孩到大学
另一条路，自己老实的继续活下去
一切都看你的了
- 你不了解我 - 是吗？
不，你不了解，你根本就不了解我!
也许你调查过我，也许你掌控我的资料，但是你就是不了解我!
4点准时到
Mr Shaw，要黑咖啡
- 嘿，今天过得怎么样? - 碉堡了
- 我叫Jannte - 他要一杯咖啡
- 黑咖啡 - 好的
- 你呢? - 我什么都不要
你都做在这了你得点点什么
恩，我想要点
- 给我来个奶酪汉堡 - Bernars Burger?
好吧，听起来不错
好，你要什么配菜
我们有烤土豆、烤土豆
烤土豆、烤土豆
好的，我叫Jeanette
我会好好照顾你
你能行个方便吗?
你不用介绍别的了
他迫切需要一杯黑咖啡
谢谢
她今天轮休，他都退休了
- 我们在这吃不饱啊 - 实话
三倍普通咖啡一杯无糖咖啡
恩就是这个
解酒咖啡
你有病啊朋友?
不 我没病
我可是先来的，不好意思了
再说一遍看看?
我
咱俩出去谈谈吧?
- 你桌子上那瓶是酒? - 什么?
你桌子上那瓶是酒吗?
借一步说话，先生
上班时间饮酒可是违规的啊
啊？306号警官
我猜你就是刚当上正式警员的吧？
戒酒前你参与过警员学习计划吗？
给你们看视频和规章制度，教你们如何遵守规矩
你还想喝你的咖啡吗? 请便
不了，好
这杯咖啡是你的了，伙计
碉堡了! 你刚才面对警察的机智举动，深深的打动了我们
你第六个游戏完成的这么出色
我们决定把第七个游戏也算到刚才那里面
- 太谢谢了! - 很抱歉告诉你
你弟弟的医生刚刚接到电话
他已经知道Michael的保险马上就要没了
- 什么? - 他的文件已经被特别备注了哦
不过你要是赢了游戏这些都不算什么
- 刚才那是谁? - 他说他是记者
他问你什么了?
你们警察问过的问题他都问了一遍
我们这发生了什么
他给了你什么吗?
- 喂 - 在下一个游戏之前
请把你新奥尔良图书馆的借书卡拿出来
借书卡?
- 我找不到了 - 你能找到的
你把它拉在刚才的餐馆里了
警察用不了多久就会找到你
你估计要做10年左右的牢
纵火，抢劫，对尸体的侮辱
同时我们也有好消息
你如果完成所有13个游戏
我们保证所有对你的指控立刻消失
这是我们对赢家的福利
失败了，那就靠自己喽
自己想想，分析分析利弊
想想这一把枪顶在你头上
Mr Vogler?
Mr Vogler!
我是警察
我不是来逮你的
我今天在餐馆看到你了
你好像对我们在找的人挺感兴趣
- 我信不过你 - 你看我的警徽
看个屁! 他们在警察局有内线的!
是谁?
好吧，就当你真是警察，我告诉你
你要是抓到了他，千万别犹豫
崩了他
喂
嗨
额 我坐在这
用我的手指一遍一遍的数到十
有时候一些事你做得多了你就习惯了，你懂吗?
恩
- 口香糖? - 不，谢谢
你知道吗？
有时候你脑袋里胡思乱想的东西
就突然出现在你眼前
你知道吗?
你觉得这是幻觉吗?
你原来出现过这种情况吗?
什么啊?
你高中读的福尔摩斯吧?
福尔摩斯高中我是念过
你和一个渔夫开一个五金店?
额
- 我叫 Elliot Brindle - 这就对了
我叫 John Witter
我干房地产很久了
很赚钱
但是后来发生一些事
发生了什么?
我们为了这次聚会可是费尽心思啊
你不记得他了？Witter也上了Mr Fishman's的课?
他和他兄弟怎么欺负你的你还记得吗?
拖着你脚踝把你吊到窗户外边去?
第八个游戏 $100,000
砍了他的右胳膊
- 不 不行 - 玩不玩你说了算
但是如果十三个游戏你完不成
你前面的努力可就白费了
你要知道Mr Witter可是很愿意把右手奉献出来
不信问问他
你想少条胳膊?
是的
- 是的，你疯了? - 快给我砍了
他们会付你钱的
- 他不会被麻醉 - 还是给他个麻醉吧
你可没权利这么做
我就知道你不敢！娘们!
我知道你试图激怒我
你他妈少装模作样
你认真的? 你真他妈疯了
你知道为什么我们总欺负你吗？因为你总是自己找麻烦
你人模狗样的走过来对我们说：
“请狠狠地给我一拳”
那次我们把你扔到垃圾箱里后
第二天你见到我，居然对我笑
你他妈还笑得出来!
我哥在你弟弟脸上小便
你记得吗?
你敢说你不记得了
我记得，你就是我不开心的的时候想到的傻瓜
来啊，动手!
来啊
来啊!
你的车呢?
你给我哥哥打电话了吗?
你告诉他你是谁了吗?
这不代表什么，你依然是个屌丝 你永远是个屌丝
看起来你混得还挺对得起你自己吗
穿着一件漂亮的夹克，还有车开
你现在这样子给你做手术还有点困难
估计你也不想做
谢谢
- 我们需要你填个表 - 好的
先生?
Dr Anderson，请到妇产科
Dr Anderson
我才不管你们这些破规章制度!
Witter W-I-T-T-E-R
- 我弟弟肯定在你们医院里 - 别急
赶紧找出来死肥婆!
嘿，我告诉你，你弟弟怎么了，来把椅子先
该死!
保安!
哦，哦
保安!
你是个BOSS
你是个游戏通关BOSS
我不敢相信Sergio把这么豪华的舞厅借给我们了！他说这里今晚都将是我们的 ！
- Elliot简直是个梦幻制作者啊！ - 哦，说曹操，曹操就到
哦，啧，啧，啧
高深莫测的人来了
- 你看上去真棒 - 唔，你也是
这衣服你从哪来的
- Jessica阿姨，你今晚真美 - 谢谢
你有告诉过她你的阿拉斯加巡游吗？
你不能错过这故事，那简直精彩绝伦
玩得愉快
- 你能出现我真是太开心了 - Yeah
- 看上去挺不错的 - 你别这样，我可以自己来
- 好吧，你看上去挺棒的 - 谢谢
老大，有发现
看上去他们在一间乡村俱乐部
参加他们婚礼晚宴的彩排
- 老大? - 出发
恭喜啊
第十三个挑战，价值150万美元
等到你被叫上台，发表敬酒词的时候
尽你所能地破坏这里，并大声地唱“国际歌”
- 什么? - 我们将根据如下的规则，来衡量你所造成的破坏
在这个厅堂里面，超过75%的陶制品或水晶制品，都必须砸得稀巴烂
- 混蛋！ - 这些美妙的花状中心装饰品，至少得有一件，被你用尿去浇灌一把
如果你并不太记得国际歌怎么唱
你可以在你外套的左边口袋找到歌词
你要知道我做这一切都是为了她
正是因为她，你不得不勇往直前呀
你已经背上了六宗罪了
跟Shelby一起的任何未来，实际上，不应该是任何习惯每天被有预谋爆菊的未来
现在这一切，都取决于你能不能完成全部的13个挑战了
当两年期我第一次遇到Elliot
我就肯定我需要去了解一下他
他让我的女儿如此的开心
我已经把你当成儿子看待了
孩子？
发言！发言！发言！
Shelby，有一种生活你是值得拥有的
我发誓，我会用尽一切努力去做任何事情，让那样的生活成为现实
我们需要和那边的那位先生聊一聊
并且询问他几个问题
不好意思
- 好的，等我一下 - 没问题
孩子
公园的保安他们想找Michael
他们说Michael在网球场向一个小女孩露下体
我跟他们说你会先跟他谈谈
- 各位 - Michael?
不如让我们大家先出去边喝东西边等吃的？
可以吗? 麻烦大家了
- 发生什么事了? - 我没有碰她
我只是想让她看看
- 知道吗？我就只想让她看看我那儿 - 好
他们让我在一个杯子里撒尿
我三天没吃药了，三天
- 一切会好起来的 - 不 Horowitz如果不相信他的这些话
他会把他扔去收容所的
他们会把我送回去Bayview的
我不想回去Bayview啊，我不想啊
他们让我在杯子里面撒尿啊
Michael，准备跑，我有一个办法
- 准备跑 - 起来，饥寒交迫的奴隶！
- 回家，然后拿你的药跑 - 先生，你够了
- Elliot! - 我在为他争取时间
你在做什么!
退后，我们不想任何人受伤！
- 把它放下，我们好好谈谈 - 待这别动
看别处
我说看别处，现在！！
哦，你是在耍我？
- 别动 - 你跑不掉的
- 别动 - 我会抓到他的
别动
- 别跑！！ - 混蛋别跑！
你他妈的在干什么！快点开门
Brindle先生，你的确完成了最后的挑战
但我们发现了你，依然非常在乎别人会怎么看你
你依然有所保留，你依然坚守着你那老旧保守的个人形象
- 但是我做到了 - 你的确做到了
现在，13个挑战中的第11个
就是打开门并向公园护警投降
- 什么? - 金蟾蜍如是说
一个勇敢的人，手中的短刃也会变成长剑
我该怎么做? 这是个惩罚还是游戏还在继续?
伙计们，等等，他又来了
你他妈的肯定是在耍我
操你大爷的!
所以，一切就那么发生了?
我很明白这是怎么一回事，事情滚石成团
一个人在一天之内经历的所有糟糕事
所有琐碎的，细微的侮辱
我没什么值得抱怨的
所以这是政治性的?
你对政府有什么不满的吗?
有人命令你去做这些吗?
我可没这么说
告诉我那些声音
什么？
我没说什么话
它们是不是今天才开始让你去做这做那的?
你是怎么知道那些声音的
我不想留下任何我说过关于这些声音的证据
这些声音出现了大约有一年多了
以往都是喃喃低语，今天它们就在我耳边怒吼
- 你肯定觉得我疯了吧 - 这些声音指引着你去做
今天所有你做的所有这些不堪小动作
有可能刚刚是你曾经想要做的吗？
当你把那老妇人从楼梯上推下来的时候你获得了怎样的快感？
- 我没有 - 那你也没有烧掉印度神殿，对吧
是的，我没有这么做，你说的这些事我都没做过
所以过了糟糕的一天的其实另有其人对吧？还是你会分身？
我 我
我想从这里出去，我想要个律师
这回答不错
- 我刚才就在里面 - 然后呢?
队长，我挺乐意跟他单独呆一会的
- 真的吗? - 真的
- Brindle先生，你不会想这样做的 - 对不起，但我这样做了
- 给我我的电话 - 把枪放下
警官，别冲动，别冲动
不要在这里做任何蠢事
- 悠着点，别冲动 - 谢谢
等我一下，我需要点时间
别开枪
盯着他，盯着他
把他逼去另外一边
- 铐上你自己 - Brindle先生
捂住你的耳朵并哼“The Star Spangled Banner”（星条旗永不落，美国国歌）
跟我们聊聊!
所以这还有另外一名玩家？ 是不是还有人在参与这个游戏
是的，还有另外一个玩家
这是迟些我们打算用来激发你的一个小惊喜
- 你改了游戏规则！！ - 你知道游戏是有时间限制的
你的时间限制取决于另外一名玩家
如果他在你之前完成了十三项挑战，他就赢得了奖金
而你就要为你现在上演的惊险绝伦的表演，背上20年的牢狱之灾
- 继续哼，别停! - Brindle，我们聊聊
你应该也清楚你正处于第11个挑战，就是这里的情况
什么？我这是在第12个挑战里？
这并不算是挑战，所以这也并不能称之为第12个挑战
但你在椅子上放了工具！
我们向你保证，我们并没有这么做
这都是你自己做的，与我们无关
Brindle，你时间不多了
好吧，这都我自己做的
我今天一整天都单枪匹马，我这一辈子都单枪匹马的
另外的那个家伙，他也逃出了警察局吗?
不，他没有，他没有，但我准备这么做
不管你把什么狗屎摊到我身上，我都全盘皆收，然后他妈的全部搞定！
妈的 !
只是打中了他的脚而已！!
- 我已经瞄准了 - 我说蹲下!
- 去， 去抓他 - 走，走，走!
Brindle
不要逼我说别动
你打算干嘛?
你觉得这是个游戏?
你会被射中，所有的乐趣都会戛然而止
别动!
是的，我不知道
是呀，街上似乎正在发生什么事
不，我打算去一探究竟，这看上去像……Hey!
- 你在这吗? 你是不是还看着? - 这他妈的发生什么事了?
- 你他妈的快把我电话还我 ! - 走开点，兄弟
滚！
我知道你在看着!
我找到部电话，你可以打给我！
我知道你并不是偶然路过的
他们派你过来的，对吗?
你知道你是我下一个挑战!
告诉我，我他妈的该做些什么?
哦，你只是想回家？好吧，你家在哪里
来，走吧走吧!
如果你不想被人找到，你可不能只关掉你的手机
你要把电池拿出来
给我们点时间
所以如果我也是这阴谋的一部分
为什么要我问你些问题呢
就算你为他们工作，他们也是把你藏于暗处不见光日
你所了解的可能还不及我的十分之一
挺公平的，但是，额
在这剧本里，你已经死掉了
那，为什么不说说看呢?
但是，换个角度想一想
就算有1%的可能我是个真正的警察
在外头有一个疯子为所欲为的时候你还有所隐瞒
好吧，这会让你成为一个同犯协助……唔，我也不知道是什么罪了
我们现在可以开始清点一下吗?
我某一天下班回家
发现我老婆已经走了
杀了我们的狗
并且吃了它的一部分
现在，你要一定要把我的话当真
虽然那有点非所预料
你看，这就是那游戏的真正对像
人性转变的精彩表演
为的就是让每个人都变成野兽
关于比赛，你一无所知，对吧？
你仅仅是个老妇人，对吧
这都结束了，我很抱歉
你需要帮助吗? 你想让我把那个挂起来?
就这么多?
不是
妈的
停下来!
等等! 停下来!
这是有史以来最容易的一百块了，我还能为你做些什么呢?
等等! 停下来! 停下来!
等等! 停下来!
停下来!
停！
不！
我们又回来了，现在我们要宣布一件非常特别事实
Elliot Brindle， 在四分钟前，你成为了一名百万富翁！
恭喜你
现在，该来到我们游戏的另外一个环节
这个环节将由我们的观众去向我们的参赛选手提问，你准备好了吗？
圣徒Inna 57号说
他对你在这最后几个小时的成长印象深刻
我他妈的再也不想玩了!
所以这些仅仅是某些人为了取乐而玩的游戏，对吧
哪些人？我不知道
但是偶尔
偶尔我在想
究竟这世界上那一小部分的人是怎样覆手遮天的
万里无一的他们
几乎就等于上帝了
他们肯定觉得生活无聊的了
这游戏怎样才能结束
13挑战就是结束
第13个挑战从未改变
有些参赛者认为他们能逃过一劫，但是这只是沧海一粟
结束永远就只有一种结局
- 打扰一下 - 挪开你的脏手
对不起，对不起
你听到了吗? 你有手机吗?
小心点
- 谁有手机? - 手机?
你疯了吗?
嘿!
你无须这样做
他们在杀人，听我说，我退出了
你也可以退出这个游戏的
你他妈的又想怎样?
你得明白，妨碍你竞争对手的进程
可以被视为对这个游戏的干涉
是吗?他准备做点什么呢?
他要做的事情也将跟刚才在公路上那一幕差不多的吗，嗯？
你将要去炸飞机？还是要炸学校？
第13个任务比这还要隐秘一点
而且，所有玩家的第13个任务都是一样的，包括你
我告诉过你我不再玩了
最后一个挑战价值四……
爸，爸!
你还好吗?
你怎么了?
我今天特别多灾多难
你看上去一团糟
- 是吗? - 是的
你在这里?
你也在这里
我胃不舒服，我觉得我可能吃错东西了
你还好吗?
Michael，你在这里干什么？
我以为你已经回家，然后拿你的药走了
对，对，我有些事得做
- 什么事? - 我和Marisol一起
- 热狗城堡的Marisol? - 是的
你说的和她一起是什么意思，约会？
是呀，跟其他人去电影院约会一样的约会
就像那样，就像那样的约会
- 你看了什么电影? - 我不记得了
- 你不记得了? - Elliot，我不过是去跟别人约会了
这又不是什么科幻小说，行了吧?
Michael你袋子里面装的是什么?
Michael，第13个挑战是什么?
你必须得告诉我，第13个挑战是什么?
你要亲手杀了一个家庭成员
这就是他们跟我说的，杀一个家人
回家吧，Michael
为什么？为什么？这样子你就能赢了吗？
不，不！我想赢！
哪怕是一次，我也想赢一次呀！！
我只是想赢，哪怕……
Michael，我知道你有能力去完成他们要求的任何事
那是因为你不懂事
但是你现在在思考，对吗?
你还记得爸爸拿皮带抽我的时候吗?
是的，我同样记得其他事情
我还记得你的小时候他是怎样偏爱你
不，我不记得我小时候的事了
我记得在我八岁的时候他用网球拍打我
所以你打算一枪毙了他吗?
Michael Michael，他也打了我啊
你还记得当我刮花了车的时候吗?
看到你们两个开始自主，我的心似乎暖了不少呀
- 你告诉他了? - 当然没有
我只能告诉你们，在我的世界里，这个游戏并不是这样的
选了跟你们一样的蠢货
他们把它变成了一个怪胎秀
- 上帝呀 - 你也在玩这个游戏?
我还赢了
你完成了所有13个挑战?
第13个挑战真不易，一个大的飞跃呀
你杀了谁?
她是我心中唯一柔软的地方
- 天啊! - Elliot，他在说什么?
我在说你们妈妈，从来都不肯系好安全带
Michael，在另外一个房间等着
- Elliot? - 快去另外一个房间等着
这都是真的吗?
好吧
那游戏毁了我
我曾经拥有一切，在那之后我一无所有
从那天起到现在为止的每天
它都像毒药让我麻痹至死
但是我知道，事实上
即使当时有人告诉我这一切
那也不可能挽回什么东西，因为我根本不会听
就像你现在一样，听不进去多少
但是我唯一能够为你的做的是
什么?
- 我可以让你赢不了 - 你打算怎么做
哦，哦
我们，我们现在该做什么?
我、我做了些蠢事
嗯，我也做了不少
我怎么才能相信你不会对我不利?
为什么我要对你不利?
你是我的家人，我也是你的家人
所以
如果我们想的话，我们其中一个还是能赢
你想赢吗?
不
我们走吧
- 你在干什么? - 只是拿一下我的包
- Mike，放着就好 - 我要拿我的包
- 你为什么要这么做? - 只是必须得拿上它们
把拉链拉上
快
Mike! 天啊!
你会没事的
用力按着这里，按着别动
他们说如果我有了那笔钱，我就可以给你买份很好的结婚礼物
如果我有了那笔钱，我就可以……
我只是想要赢
一次，我只想赢一次
- 我明白 - 对不起
- 没关系 - 真的很对不起
来这
我想要赢
对不起
是的，证据被人抹杀掉了
我的同事并没有任何收获
是呀，这里有太多“复仇王子哈姆雷特”了
这违反了约定的条款
你禁止去阻碍或者寻找游戏的源头
这已经对你说过的
所有事情都已经完美搞定了，不会有任何人追着逮捕你了
现在，如果你转身走人
你依然可以以赢家的身份回到家
你这样做，他们会把钱都拿回去的
我只是个员工，我什么都不是
可你在这里
Elliot! 我的天啊！你在哪里，他们放了你了吗?
爸爸说他们依然在等着候释你
但是当我去到警察局的时候，他们没有任何你的逮捕记录
发生什么事了
我现在就回家
所有事都会好起来的，我只是
我只是想听听你的声音
我的天，我不知道该说什么好
1030
如果有那么疯狂的一件事，有人打电话给我
说只要我吃下一只苍蝇，就给我6000美元
你怎么回答的?
我怎么回答的?
你是在开玩笑吧?
我说，滚开！这多恶心！
我说，你能想像吗?
不说这个了，我得手脚快点
哦，当然我们得绕绕路
我们得去Louis叔叔那里停一下拿个相机
因为我那个为自己摄影技术自豪的爸爸
忘了他的相机在那
- 别取笑他 - 你知道的，他……
本影片由 梦魇字幕组 压制 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 更多详情 请登陆 百度恐怖片吧
演唱：Josh Garrels 歌曲：Rise (Kye Kye Remix)
I hung my head， for the last time
In surrender
And despair
Before I'm dead I'll take the last climb
Up the mountain
Face my fears
The time has come to make a choice
Use my voice
For the love of every man
My mind's made up never again ?
Never again
Will I turn round
Though they may surround me
Though they may surround us like lions
And crush us on all sides we may fall
But we will rise
Take courage sons for we must go under
The heart of darkness
And set them free
But don't lose heart when you see the numbers
There's no measure for
The faith we bring
And it's given us to overcome
If we run
Where the spirit calls us on
The greatest things have yet to come
With the dawn
We will rise
Though they may surround us
Not by my might or my power
Or by the strength of swords
Only through your love my lord
We'll rise